1
00:00:23,691 --> 00:00:26,778
<i>Itt mindannyiunkért</i>
<i>hogy megszabadítson minket bűneinktől.</i>

2
00:00:33,368 --> 00:00:36,371
És mit fogsz vele kezdeni, kórusfiú?

3
00:01:01,020 --> 00:01:02,897
Itt az idő, kicsim.

4
00:01:05,358 --> 00:01:08,403
És mindig fogok
legyen melletted.

5
00:01:17,328 --> 00:01:22,375
<i>Tudta, hogy az egyik</i>
<i>valójában a világ leghíresebb költeményei</i>

6
00:01:22,584 --> 00:01:26,504
<i>egyáltalán nincs valódi jelentése?</i>

7
00:01:26,671 --> 00:01:30,800
<i>A következőképpen hangzik:</i>
<i>A rózsa az rózsa az rózsa.</i>

8
00:01:30,967 --> 00:01:33,428
<i>Gertrude Steintől.</i>

9
00:01:38,891 --> 00:01:40,810
<i>Ez ilyen egyszerű,</i>

10
00:01:41,019 --> 00:01:44,606
<i>és mégis olyan értelmes.</i>

11
00:01:57,035 --> 00:01:58,953
Kemény éjszakád volt?

12
00:02:18,973 --> 00:02:24,270
<i>Önnek van a princetoni temetkezési hivatal</i>
<i>az Aetna utca 143. szám alatt ért el.</i>

13
00:02:24,354 --> 00:02:29,609
<i>Nyitvatartásunk a következő:</i>
<i>Hétfőtől péntekig, 9:00 és 17:00 óra között</i>

14
00:02:29,776 --> 00:02:32,445
<i>és szombaton, 10 órától 18 óráig</i>

15
00:02:32,487 --> 00:02:35,907
<i>Kérjük, hagyjon rövid üzenetet</i>
<i>nevével és telefonszámával.</i>

16
00:02:35,948 --> 00:02:38,368
<i>Felvesszük a kapcsolatot</i>
<i>vissza a lehető leggyorsabban.</i>

17
00:02:38,409 --> 00:02:40,370
<i>Köszönöm szépen és</i>
<i>szép napot.</i>

18
00:02:41,329 --> 00:02:43,081
<i>Ez Dr. Ward</i>
<i>a Cedars Syanide-ból.</i>

19
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
<i>Holnap hét holttestet várok</i>
<i>hamvasztásra.</i>

20
00:02:46,626 --> 00:02:48,961
<i>Küldöm a papírokat</i>
<i>a műszakom végén.</i>

21
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
<i>Rendben, akkor találkozunk.</i>

22
00:03:27,917 --> 00:03:31,337
<i>11 órától beszámolunk a hajtóvadászatról</i>
<i>egy lehetséges sorozatgyilkos</i>

23
00:03:31,337 --> 00:03:32,463
<i>aki kifejezetten a nőket támadja.</i>

24
00:03:32,505 --> 00:03:33,715
<i>A vizsgálat frissítése után</i>

25
00:03:33,756 --> 00:03:37,176
<i>a rendőrség egyről beszél</i>
<i>lehetséges sorozatgyilkos,</i>

26
00:03:37,218 --> 00:03:38,553
<i>a szexmunkásokat célozza meg.</i>

27
00:03:38,594 --> 00:03:42,181
<i>A rendőrség összeköti a halált</i>
<i>három nő egy férfival,</i>

28
00:03:42,223 --> 00:03:45,560
<i>amelyben valószínűleg a nők vannak</i>
<i>Üres házak az Eastside-ban hívogatnak.</i>

29
00:03:45,643 --> 00:03:47,603
<i>És pontosan ez áll rajta</i>
<i>Jermont Terry készen áll.</i>

30
00:03:47,687 --> 00:03:50,648
<i>Jermont, a rendőrség reméli</i>
<i>az a valaki a közösségben</i>

31
00:03:50,690 --> 00:03:52,984
<i>tud valamit, ami segíthet...</i>

32
00:04:00,324 --> 00:04:02,452
<i>Nem olyan rossz az órán.</i>

33
00:04:02,618 --> 00:04:06,414
<i>De amikor az iskolai nap véget ér és</i>
<i>a többiek szórakozásból találkoznak...</i>

34
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
<i>Ha van</i>
<i>úgynevezett „félénk emberek”,</i>

35
00:04:09,459 --> 00:04:11,419
<i>pontosan érzi magát ezekben a pillanatokban,</i>

36
00:04:11,794 --> 00:04:14,505
<i>milyen magányos,</i>
<i>új a városban.</i>

37
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
<i>Nem tudod, hogyan viselkedj</i>
<i>népszerűvé teheti</i>

38
00:04:17,008 --> 00:04:19,594
<i>és ezzel embereket vádol.</i>

39
00:04:20,219 --> 00:04:22,764
<i>Kint állsz, és benézel.</i>

40
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
<i>Azt hiszik, hogy „más” vagy.</i>

41
00:04:25,266 --> 00:04:27,518
<i>Szóval menj haza.</i>

42
00:04:27,810 --> 00:04:29,145
<i>Mit tehet még?</i>

43
00:04:29,687 --> 00:04:34,317
<i>De nem lehet elfelejteni</i>
<i>hogy egyedül vagy. Egy külső...</i>t

44
00:04:42,116 --> 00:04:43,493
<i>Izsák.</i>

45
00:04:53,920 --> 00:04:57,507
Hé, haver, ülj le.
Szabad választás.

46
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
- Kérsz ​​valamit inni?
- Igen...

47
00:05:50,685 --> 00:05:55,106
- Kaphatok egy...
- Tej?

48
00:05:55,940 --> 00:05:59,360
- Igen, honnan tudtad...
- Őrült szerencsés lövés.

49
00:06:00,278 --> 00:06:03,030
Két jégkocka jó?

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,577
- Ez lenne...
- Tökéletes. Megértve.

51
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
A pulykát ajánlom.

52
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
Ígérem, jobb lesz,
mint amilyennek hangzik.

53
00:06:14,834 --> 00:06:16,544
Hamarosan hozom az italodat.

54
00:06:46,699 --> 00:06:49,368
tej, két jégkocka.

55
00:06:50,161 --> 00:06:52,371
Milyen lenne ma este, főnök?

56
00:06:54,665 --> 00:06:57,877
-én--
- Meg kellene próbálnod a pulykát.

57
00:06:57,919 --> 00:06:59,170
Egyáltalán nem rossz.

58
00:07:00,046 --> 00:07:03,674
Kaphatok még egy percet?

59
00:07:03,799 --> 00:07:05,718
Rendben. Csak nyugodtan.

60
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
<i>- Bárcsak ne lennél az apám!</i>
- Mozgasd a segged.

61
00:07:22,443 --> 00:07:24,028
- Bassza meg!
- Igen, persze.

62
00:07:24,236 --> 00:07:26,489
Minden a te hibád!

63
00:07:35,164 --> 00:07:38,000
- Hé! Azonnal gyere vissza!
- Bassza meg!

64
00:07:39,418 --> 00:07:41,170
Azonnal gyere vissza!

65
00:07:41,796 --> 00:07:43,339
Miért nézel ilyen hülyén?

66
00:08:02,817 --> 00:08:03,943
<i>Kérés szerint.</i>

67
00:08:06,487 --> 00:08:08,948
Akkor lássuk
mi van ott a mi nagyunkon.

68
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
Tudod-e még

69
00:08:21,794 --> 00:08:24,255
milyen íze volt anyukádnak?

70
00:08:26,465 --> 00:08:29,802
A kerettel lett volna
te is lehetsz fejőslány.

71
00:08:30,219 --> 00:08:34,265
Tudod mit? Húsz dollárért
visszavitt magával.

72
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
És akkor adott neked
nagyon szép szopás.

73
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Rohadt szégyen.

74
00:08:41,564 --> 00:08:44,608
A te hibád, hogy ilyenek
megölték. Tudod, ugye?

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Szárazra szoptad, fiú.

76
00:08:49,405 --> 00:08:52,700
Van jó öreg tejed
lerogyott az utolsó cseppig.

77
00:09:21,937 --> 00:09:25,107
Bassza meg, Gregg!

78
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
AZ ÉRZELEMEK
A NAPI ÉLETÉRŐL

79
00:09:41,749 --> 00:09:43,334
2. RÉSZ
DÉGES FIÚ

80
00:09:43,793 --> 00:09:48,089
<i>Az ifjúság gondolatai</i>
<i>széles körben vándorol.</i>

81
00:09:49,131 --> 00:09:51,634
<i>Milyen álmok?</i>
<i>Milyen érzések?</i>

82
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
<i>Ki értheti meg Tommyt?</i>

83
00:09:53,844 --> 00:09:56,931
<i>Még akkor is, ha megpróbál magyarázkodni</i>
<i>Hogy érzi magát?</i>

84
00:09:57,348 --> 00:10:00,351
<i>Még nekik is nehéz,</i>
<i>akik gyerekekkel dolgoznak.</i>

85
00:10:00,434 --> 00:10:02,061
<i>Mert nincs két egyforma gyerek.</i>

86
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
<i>Maga a viselkedés többet rejthet,</i>
<i>mint kiderül.</i>

87
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
<i>Emlékszel?</i>

88
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
milyen íze volt anyukádnak?

89
00:10:30,673 --> 00:10:33,217
A kerettel lett volna
te is lehetsz fejőslány.

90
00:10:33,259 --> 00:10:37,221
Tudod mit? Húsz dollárért
visszavitt magával.

91
00:10:37,263 --> 00:10:39,473
És akkor adott neked
nagyon szép szopás.

92
00:10:39,515 --> 00:10:41,559
A te hibád, hogy ilyenek
megölték.

93
00:10:41,600 --> 00:10:42,977
Rohadt szégyen.

94
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
<i>Szia, Isaac. Dr. Ward</i>nak
<i>megint a Cedars Syanide-ból.</i>

95
00:10:53,612 --> 00:10:57,324
<i>Három újat hoztam ma számodra.</i>

96
00:10:57,491 --> 00:11:01,036
<i>Néhány órán belül áthozzuk őket.</i>
<i>Rendben, akkor találkozunk.</i>

97
00:11:27,897 --> 00:11:31,025
Tetszik a ruhád.
Nagyon szép.

98
00:11:43,454 --> 00:11:46,874
Most jó kezekben vagy.
Ne aggódj.

99
00:12:07,394 --> 00:12:10,022
Hé, állj meg! Várjon!

100
00:12:16,946 --> 00:12:18,489
Köszönöm.

101
00:13:15,587 --> 00:13:18,799
Hé, várj!
El kell mennem innen, kérlek!

102
00:13:37,401 --> 00:13:39,486
Maradj távol tőlem, te korcs!

103
00:14:45,344 --> 00:14:47,096
<i>Ez azt jelenti, hogy akkor megteheti</i>
<i>szülni fog?</i>

104
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
<i>Igen, ez így van.</i>

105
00:14:49,181 --> 00:14:53,811
<i>Ugyanúgy, ahogyan apává válhatsz,</i>
<i>amint a heréi spermát termelnek.</i>

106
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
<i>Itt.</i>

107
00:14:56,980 --> 00:15:00,401
<i>Ez akkor történik, amikor a petesejt</i>
<i>megtermékenyült.</i>

108
00:15:01,068 --> 00:15:04,405
<i>A spermium eltalál</i>
<i>ebben a petevezetékben a petesejteken.</i>

109
00:15:04,905 --> 00:15:09,243
<i>Ezután a megtermékenyített petesejtek fészkelődnek</i>
<i>a méhnyálkahártyába.</i>

110
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
<i>A sejtek osztódnak</i>
<i>és megszületik a baba.</i>

111
00:15:13,122 --> 00:15:15,666
<i>Körülbelül kilenc hónappal később</i>
<i>megszületett a baba.</i>

112
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
<i>A hüvelyen keresztül.</i>

113
00:15:18,585 --> 00:15:21,171
<i>Mindannyian így jöttünk a világra.</i>

114
00:15:21,338 --> 00:15:23,465
<i>Igen, de babák és minden...</i>

115
00:15:23,549 --> 00:15:26,176
<i>Nem ez az egyetlen ok</i>
<i>elmenni egy lánnyal.</i>

116
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
<i>Nem, igazad van.</i>

117
00:15:28,345 --> 00:15:30,764
<i>Lányokkal randevúzni szórakoztató.</i>

118
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
<i>Mikor kezdje el egy fiú?</i>
<i>lányokkal járni?</i>

119
00:15:34,393 --> 00:15:38,021
<i>Ó, erre nincs helyes válasz.</i>

120
00:15:38,272 --> 00:15:40,732
<i>Amikor kedve tartja,</i>
<i>Azt mondanám.</i>

121
00:16:05,841 --> 00:16:07,092
Ideje fürdeni.

122
00:17:31,051 --> 00:17:32,970
Nem láttam, hogy jön.

123
00:17:38,725 --> 00:17:40,894
Épp fagyit eszel...

124
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
és a következő pillanatban... Bumm!

125
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
<i>Kérem, segítsen nekem.</i>

126
00:18:04,710 --> 00:18:08,213
Szia kicsim! Gyere ide!

127
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Egy kis akcióra vágysz?

128
00:18:14,052 --> 00:18:16,013
Nagyon jól meg tudom csinálni neked!

129
00:18:16,096 --> 00:18:18,682
Nem köszönöm. Minden rendben.

130
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
mennyi pénzed van?

131
00:18:23,228 --> 00:18:25,897
Gyorsan meg tudjuk csinálni
húszért, bébi.

132
00:18:30,652 --> 00:18:33,238
Adok neked egy nagyon jó szopást.

133
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Fonógép!

134
00:20:49,958 --> 00:20:51,376
Ó, szia.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
Szia.

136
00:20:58,008 --> 00:20:59,676
Szabad ülések.

137
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
Isten hozott újra.

138
00:21:13,356 --> 00:21:16,443
- Hogy állunk ma?
- Én...

139
00:21:20,030 --> 00:21:21,573
Hozhatok valamit?

140
00:21:24,326 --> 00:21:25,827
Ez volt egy...

141
00:21:26,745 --> 00:21:30,665
- Tej két jégkockával, igaz?
- Igen, kérem.

142
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
RENDBEN.

143
00:21:34,461 --> 00:21:40,008
Megkínálhatom a pulykát?
Nagyon dögös és nagyon kész.

144
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Őszintén szólva nem tudom
miért ajánljuk.

145
00:21:44,054 --> 00:21:46,014
Hozom a tejedet.

146
00:21:57,859 --> 00:21:59,152
Kérem.

147
00:22:01,071 --> 00:22:05,617
- Nagyon sajnálom.
- Nem, ez nem számít.

148
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
Tudod mit?
mindjárt visszajövök.

149
00:22:19,172 --> 00:22:21,716
Oké, itt vagyunk.

150
00:22:21,842 --> 00:22:24,719
Próbáld meg, hogy ne döntsd fel újra őket.

151
00:22:28,265 --> 00:22:32,185
Szóval mi a bajod?

152
00:22:36,356 --> 00:22:40,110
- Menj velem?
- Igen, mi a történeted?

153
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
honnan jössz?

154
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
innen származom.

155
00:22:47,868 --> 00:22:51,288
Ó, rendben.
Hogy van ez?

156
00:22:54,833 --> 00:22:56,251
mást nem tudok.

157
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
Ez rendben van.

158
00:23:03,425 --> 00:23:04,759
mit csinálsz?

159
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
Éjszakai műszakban dolgozom
egy ravatalozóban.

160
00:23:09,431 --> 00:23:12,100
Oké, ennek teljesen értelme van.

161
00:23:14,185 --> 00:23:16,813
Ó, istenem, viccelek.

162
00:23:17,397 --> 00:23:19,357
Csak viccelek, nyugi.

163
00:23:25,238 --> 00:23:30,160
A bátyámnak CP2 volt.
Megtetted, igaz?

164
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Igen.

165
00:23:35,832 --> 00:23:37,626
Tavaly meghalt.

166
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Szóval mit csinálsz?

167
00:23:51,264 --> 00:23:56,478
ÉN? Nappal pszichológiát tanulok,

168
00:23:56,853 --> 00:24:01,066
és este én...

169
00:24:01,608 --> 00:24:04,569
egy pincérnő. Tada!

170
00:24:04,736 --> 00:24:06,279
Apropó:

171
00:24:07,864 --> 00:24:09,741
Tudod már
mit akarsz enni?

172
00:24:16,998 --> 00:24:20,710
Tudod, elhiszem
Szeretném a számlát.

173
00:24:22,545 --> 00:24:24,923
Igen, nem akarok semmit.

174
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Csak a számlát akarod?
Nem vagy éhes?

175
00:24:27,926 --> 00:24:29,719
Ez jó volt.

176
00:24:30,178 --> 00:24:32,472
Köszönöm.

177
00:24:34,474 --> 00:24:35,684
Természetesen.

178
00:24:38,895 --> 00:24:44,234
Nos, itt van.
És...

179
00:24:44,943 --> 00:24:47,112
elöl várok,
amíg el nem érted ezt a pontot.

180
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
<i>Várjon.</i>

181
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Mit?

182
00:25:14,222 --> 00:25:15,682
<i>Hé, várj!</i>

183
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
Hé! Mi?

184
00:25:20,353 --> 00:25:21,479
Várjon!

185
00:25:22,981 --> 00:25:25,150
Hé! Állj meg!

186
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
mi a fene?

187
00:25:27,736 --> 00:25:30,363
Minden este idejössz,
Megadom, amit akarsz

188
00:25:30,405 --> 00:25:32,115
és te így bánsz velem?

189
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
sajnálom.

190
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
Kedd szabadnapom van.

191
00:25:42,625 --> 00:25:43,752
Akkor látjuk egymást.

192
00:25:57,307 --> 00:25:59,434
MIT CSINÁLJ EGY randevún
MEGTEHETI

193
00:26:00,018 --> 00:26:02,228
<i>Pénteken marad?</i>

194
00:26:02,270 --> 00:26:04,022
<i>Igen, Nick, ez egy randevú.</i>

195
00:26:07,108 --> 00:26:10,278
<i>Igen, sok minden van,</i>
<i>mit tehetsz egy randin.</i>

196
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
<i>Ha tudja</i>
<i>amit keres.</i>

197
00:26:12,405 --> 00:26:14,908
<i>Amikor látja a másik személyt</i>
<i>a tervezés során figyelembe kell venni.</i>

198
00:26:15,325 --> 00:26:19,454
<i>És ha gondoskodik róla,</i>
<i>hogy minden randi szórakoztató.</i>

199
00:26:19,788 --> 00:26:23,875
<i>Ha ezekre a dolgokra figyel, tudja</i>
<i>mit kell tennie a randevúzáshoz.</i>

200
00:26:46,773 --> 00:26:48,858
Hé, hosszú éjszaka ma este?

201
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
<i>- Igen, kaphatok egy--</i>-t
- Tej?

202
00:26:51,152 --> 00:26:53,113
<i>- Honnan tudtad--</i>
- Őrült szerencsés lövés.

203
00:26:53,154 --> 00:26:56,825
Két jégkocka jó?
Imádom a tejet.

204
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
Hé!

205
00:27:09,254 --> 00:27:11,464
Megkérdezed néha magadtól,
hogy mindezek

206
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
ötletek,
amit a romantikából kaptunk,

207
00:27:14,092 --> 00:27:16,386
csak hazugságok, amelyekkel foglalkozunk
színlelj valamit.

208
00:27:16,427 --> 00:27:19,222
Amit kigondolunk
hogy érdekesebb legyen az élet.

209
00:27:23,643 --> 00:27:25,186
<i>Azt hiszem...</i>

210
00:27:36,197 --> 00:27:37,824
Nem akarod elmondani?

211
00:27:39,200 --> 00:27:40,785
Csak mondd.

212
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
Mondd, hogy szeretsz.

213
00:27:45,290 --> 00:27:47,292
<i>Előtted akarok meghalni, Ken.</i>

214
00:27:47,333 --> 00:27:49,961
<i>A barna szemek ezt mondják:</i>
<i>"Szeress, vagy megöllek."</i>

215
00:27:50,962 --> 00:27:52,964
Ne nyúlj hozzám!

216
00:27:53,047 --> 00:27:54,716
- De...
- Nem! De mit?

217
00:27:54,924 --> 00:27:56,718
nem is ismerlek.

218
00:27:57,343 --> 00:27:59,304
<i>Azt hiszed, hogy erről van szó?</i>

219
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
így van?

220
00:28:01,806 --> 00:28:05,101
Annyira védett vagy, mint a szar
a saját fejedben.

221
00:28:05,185 --> 00:28:08,605
Gondolod, hogy érdekel valakit?
ne törődj a tragikus történeteddel?

222
00:28:08,688 --> 00:28:10,607
<i>Jól kijövünk majd.</i>

223
00:28:10,940 --> 00:28:13,735
Csak csókolj meg.
Mondd, hogy szeretsz.

224
00:28:13,818 --> 00:28:15,695
<i>Gondolnom kell magamra.</i>

225
00:28:23,119 --> 00:28:24,787
Hé, te! Mozog!

226
00:28:24,871 --> 00:28:27,916
- Hé, a francba, haver!
- Elnézést.

227
00:28:43,806 --> 00:28:47,852
<i>Hé, már megvan</i>
<i>hívott néhányszor,</i>

228
00:28:47,894 --> 00:28:50,021
<i>de senki nem hívott vissza.</i>

229
00:28:50,939 --> 00:28:53,691
<i>Ez eléggé</i>
<i>stresszes időszak számomra.</i>

230
00:28:53,733 --> 00:28:56,402
<i>Néhány támogatás</i>
<i>jó lenne.</i>

231
00:28:59,530 --> 00:29:02,951
<i>Akkor kipróbálom</i>
<i>később újra. Rendben, köszönöm.</i>

232
00:29:19,842 --> 00:29:22,929
Princetoni ravatalozó,
Isaac a vonalban.

233
00:29:22,971 --> 00:29:24,806
- Hogyan segíthetek?
<i>- Ó, szia.</i>

234
00:29:25,098 --> 00:29:27,308
<i>Elnézést</i>
<i>a sok hívás, de--</i>

235
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Ez rendben van.

236
00:29:30,144 --> 00:29:32,730
Miben segíthetek?

237
00:29:32,814 --> 00:29:34,857
<i>Édesanyám nemrég halt meg</i>

238
00:29:34,899 --> 00:29:39,320
<i>és tudni akartam</i>
<i>mennyibe került a temetési szolgáltatás és a temetés.</i>

239
00:29:39,404 --> 00:29:42,740
Sajnos kínálunk
már nem kínálja ezeket a szolgáltatásokat.

240
00:29:42,782 --> 00:29:45,076
De ha te vagy az anyád
el akarom hamvasztani,

241
00:29:45,118 --> 00:29:46,536
Szívesen segítek.

242
00:29:46,619 --> 00:29:48,705
<i>Nem, nagyon szeretném</i>
<i>temetés.</i>

243
00:29:48,746 --> 00:29:52,292
De különben muszáj
keress valaki mást.

244
00:29:52,750 --> 00:29:54,252
<i>Ez nagyon szégyen.</i>

245
00:29:55,712 --> 00:29:57,046
<i>Rendben, köszönöm.</i>

246
00:29:57,422 --> 00:29:59,590
Igen, szívesen,
bármikor.

247
00:29:59,757 --> 00:30:02,885
Köszönjük, hogy ellátogatott Princetonba
felhívta a ravatalozót.

248
00:30:02,927 --> 00:30:04,554
- Jó éjszakát.
<i>- Van javaslata?</i>

249
00:30:12,061 --> 00:30:15,940
Istenem, tökéletes időzítés.
Most mentem ki a munkából.

250
00:30:19,986 --> 00:30:21,988
Szóval tudom...

251
00:30:23,239 --> 00:30:26,367
Ezt tudom
nagyon gyorsan ment velünk, de...

252
00:30:27,577 --> 00:30:29,662
Nagyon szeretném látni.

253
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
Mit lát?

254
00:30:34,709 --> 00:30:36,336
látni akarom
ahol dolgozol.

255
00:30:36,878 --> 00:30:42,091
- Miért akarsz oda menni?
- Mit?

256
00:30:44,302 --> 00:30:46,637
Nem, gyerünk.
Ez jó móka lesz.

257
00:30:46,679 --> 00:30:50,641
És teljesen állok
ijesztő dolgokon.

258
00:30:51,601 --> 00:30:53,603
- Tényleg?
- Ó, igen.

259
00:30:55,021 --> 00:30:58,232
Igen. Igen, persze.

260
00:31:00,777 --> 00:31:02,320
Itt vagyunk.

261
00:31:03,279 --> 00:31:04,739
Nagyon szép.

262
00:31:04,822 --> 00:31:06,991
Soha nem gondoltam
hogy ez egy ravatalozó.

263
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
A legtöbb embernél ez így van.

264
00:31:10,203 --> 00:31:12,038
És itt meg van engedve
jársz ide minden nap?

265
00:31:12,121 --> 00:31:14,749
- Minden nap.
- Istenem.

266
00:31:15,166 --> 00:31:17,335
- Vagy inkább minden este.
- Igen.

267
00:31:17,502 --> 00:31:18,503
Még jobb.

268
00:31:25,134 --> 00:31:27,303
- Mi az?
- Egy iroda.

269
00:31:27,387 --> 00:31:30,556
- Egy iroda. Az irodád?
- Nem, nem.

270
00:31:31,474 --> 00:31:34,185
- Van irodája?
- Megtettem.

271
00:31:34,394 --> 00:31:37,146
- Mi az?
- Raktárhelyiség.

272
00:31:37,730 --> 00:31:42,276
- Mi, holttestek?
- Nem, irodaszerek.

273
00:31:43,653 --> 00:31:44,987
Ó, mi az?

274
00:31:52,036 --> 00:31:53,371
Ez privát.

275
00:31:54,080 --> 00:31:57,750
- Sajnálom.
- Nem, ez nem számít.

276
00:31:58,418 --> 00:31:59,419
sajnálom.

277
00:32:09,387 --> 00:32:11,514
- Ez...?
- Igen.

278
00:32:13,307 --> 00:32:14,308
Megtehetem?

279
00:32:16,811 --> 00:32:17,812
Igen.

280
00:32:29,949 --> 00:32:31,534
Istenem.

281
00:32:42,170 --> 00:32:43,713
Ez nem létezik.

282
00:32:44,964 --> 00:32:46,549
<i>Holtak meséi</i>?

283
00:32:47,842 --> 00:32:50,178
- Ez a tiéd?
- Igen.

284
00:32:51,345 --> 00:32:53,431
Ez az egyik az enyém
abszolút kedvenc könyvek.

285
00:32:54,640 --> 00:32:56,100
Az enyém is.

286
00:33:28,966 --> 00:33:33,679
Őszintén szólva lehetne
kérlek ne nyúlj hozzá?

287
00:33:35,348 --> 00:33:36,599
Elnézést.

288
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
Istenem.

289
00:33:42,104 --> 00:33:43,898
Ez a hely...

290
00:33:44,815 --> 00:33:48,277
- hihetetlen.
- Igen.

291
00:33:48,819 --> 00:33:52,073
Igen. Úgy értem, nem hiszem el
hogy egyszerűen itt vagy

292
00:33:52,490 --> 00:33:55,785
gyere ide minden nap
és teheted a dolgod.

293
00:33:57,078 --> 00:33:59,163
- Én sem.
- Igen.

294
00:34:03,042 --> 00:34:04,043
Szia.

295
00:34:06,921 --> 00:34:10,758
Köszönöm, hogy velem van
idehozták.

296
00:34:31,279 --> 00:34:34,031
nem tudok.

297
00:34:34,323 --> 00:34:37,201
- Nem kellene...
- Kellene.

298
00:34:38,452 --> 00:34:40,371
Gyerünk, semmi baj.

299
00:34:40,496 --> 00:34:44,584
Úgy értem, nem hiszem
hogy törődnek majd velük.

300
00:34:46,919 --> 00:34:50,381
Ráadásul ez nem semmi

301
00:34:51,299 --> 00:34:53,926
amit még nem
látta volna.

302
00:36:29,605 --> 00:36:31,982
Mindennek van vége.

303
00:36:32,024 --> 00:36:35,528
De ha valami véget ér,
valami újat kell kezdeni.

304
00:37:23,159 --> 00:37:24,827
Apa, nem.

305
00:37:26,912 --> 00:37:29,248
Hagyd abba, apa.
Nem tudom megtenni.

306
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
ki nem állhatom.

307
00:37:32,585 --> 00:37:34,920
Jó érzés volt.
Tudom, hogy tetszett.

308
00:37:35,004 --> 00:37:36,672
- Gyerünk.
- Nem.

309
00:38:19,048 --> 00:38:21,258
<i>Soha többé nem fog látni</i>
<i>érinthet.</i>

310
00:39:42,131 --> 00:39:45,634
Ó, anyád
emlékeket idéz fel.

311
00:39:54,977 --> 00:39:56,687
Egy kurva volt, tudod?

312
00:39:57,605 --> 00:39:59,607
Anyád, Isaac.

313
00:40:05,195 --> 00:40:10,117
<i>De sosem volt az</i>
<i>A szüleik megérintették.</i>

314
00:40:11,493 --> 00:40:12,953
Semmi ilyesmi.

315
00:40:16,916 --> 00:40:18,250
Te...

316
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
Szeretett dugni,
és nagyon is.

317
00:40:26,383 --> 00:40:28,594
Hé, mi olyan rossz benne?

318
00:40:41,482 --> 00:40:44,860
Tudod, Isaac, a te...

319
00:40:51,075 --> 00:40:52,493
Anyád...

320
00:40:53,369 --> 00:40:55,996
olyan volt, mint bármelyik másik lány,
amely ezen a földön jár.

321
00:40:56,664 --> 00:40:59,375
Minden, amit igazán akarnak...

322
00:41:11,971 --> 00:41:13,889
ZÁRVA

323
00:41:50,926 --> 00:41:54,138
Hé, gondoltam
hogy itt talállak.

324
00:41:54,221 --> 00:41:57,224
Szia. Szia Isaac.

325
00:41:57,599 --> 00:42:00,561
Figyelj, tudom
mi történt, oké?

326
00:42:01,061 --> 00:42:04,189
És nincs semmi,
mit tehetett volna.

327
00:42:04,273 --> 00:42:09,361
Semmi? tudtam
mi történt.

328
00:42:09,403 --> 00:42:12,448
- A saját szememmel láttam.
- Igen, de mit tehettél volna?

329
00:42:12,531 --> 00:42:15,659
- Lehet, de...
- Nem is ismerted őt.

330
00:42:15,868 --> 00:42:19,705
- Vagy?
- Nem ez a lényeg.

331
00:42:19,747 --> 00:42:22,916
Nem ez a lényeg.
Ő, ő...

332
00:42:23,667 --> 00:42:27,546
- Még csak gyerek volt.
- Igen.

333
00:42:28,547 --> 00:42:33,385
Soha nem szabad
rosszul bánik a gyerekekkel.

334
00:42:40,768 --> 00:42:42,061
úgy értem...

335
00:42:44,897 --> 00:42:46,356
Megölhetnénk.

336
00:42:50,319 --> 00:42:52,821
Miért nem rabolunk?
bank is?

337
00:42:53,447 --> 00:42:56,033
Nem, komolyan mondom.
Van érzéstelenítésed, igaz?

338
00:42:56,408 --> 00:42:59,078
- Igen, literenként. És?
- És?

339
00:42:59,161 --> 00:43:01,747
A hullaházba megyünk,
tölts meg nekünk egy fecskendőt,

340
00:43:01,955 --> 00:43:06,085
menj el a kibaszott italboltjába
és nyakon szúrja.

341
00:43:06,126 --> 00:43:08,587
Ha eszméletlen,
Dobjuk be a halottaskocsiba

342
00:43:08,629 --> 00:43:10,464
és hozd vissza
a ravatalozóba.

343
00:43:10,506 --> 00:43:11,715
Tudod.

344
00:43:11,882 --> 00:43:14,259
Megkötözzük őt,
fárasztja egy kicsit

345
00:43:14,301 --> 00:43:17,012
és akkor dobjuk
a hamvasztásos kemencébe és...

346
00:43:17,262 --> 00:43:19,306
Fellendülés! Viszlát örökre.

347
00:43:19,348 --> 00:43:22,684
Gyorsan és viszlát.
A bizonyítékok eltűntek.

348
00:43:23,685 --> 00:43:27,189
Nem nem. Nem tehetjük meg.

349
00:43:27,231 --> 00:43:30,776
- De. Igen, megteheti.
- Nem, ezt nem tehetjük meg.

350
00:43:31,151 --> 00:43:33,737
Meg tudjuk csinálni. Együtt.

351
00:43:34,238 --> 00:43:36,073
Igen? Mit veszíthetsz?

352
00:43:37,241 --> 00:43:40,994
Nem vagyok egy gyilkos gyilkosa.

353
00:43:44,998 --> 00:43:48,001
-Rendben?
- Oké.

354
00:43:48,752 --> 00:43:49,753
Rendben.

355
00:43:52,464 --> 00:43:54,383
Tudod, hol találsz meg.

356
00:44:03,725 --> 00:44:04,726
Öld meg.

357
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
- Meg kell ölnünk.
- Öld meg.

358
00:44:08,105 --> 00:44:09,857
Megölte, ember.

359
00:44:09,940 --> 00:44:11,900
- Öld meg.
- Öld meg.

360
00:44:11,984 --> 00:44:12,985
Tedd meg.

361
00:44:15,487 --> 00:44:18,407
<i>- Öld meg. Tedd meg.</i>
- Csak csináld.

362
00:44:19,366 --> 00:44:21,493
- Öld meg.
- Öld meg az anyát.

363
00:44:21,618 --> 00:44:23,745
El akarod engedni, Isaac?
Gyerünk.

364
00:44:24,121 --> 00:44:25,581
Tedd, amit mondok.

365
00:44:25,706 --> 00:44:28,083
- Öld meg.
- Csak csináld.

366
00:44:28,167 --> 00:44:30,377
- Csak csináld.
- Öld meg.

367
00:44:30,502 --> 00:44:32,379
- Csináld!
- Öld meg!

368
00:44:32,462 --> 00:44:33,630
Gyerünk!

369
00:44:34,631 --> 00:44:36,842
miért félsz ennyire?

370
00:44:37,134 --> 00:44:39,386
- Öld meg.
- Gyerünk.

371
00:44:39,678 --> 00:44:41,138
- Gyerünk.
- Öld meg!

372
00:44:41,221 --> 00:44:42,764
Rendben!

373
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
Oké, csináljuk.

374
00:44:57,029 --> 00:44:58,322
Együtt.

375
00:44:58,906 --> 00:45:00,532
- Együtt.
- Együtt.

376
00:45:02,117 --> 00:45:03,118
RENDBEN.

377
00:45:23,555 --> 00:45:27,893
- Ez nem a te autód.
- Nem, az apámé volt.

378
00:46:16,191 --> 00:46:18,360
Hülye kurva.

379
00:46:40,257 --> 00:46:41,800
Szia.

380
00:47:11,955 --> 00:47:15,876
Te... különleges vagy.

381
00:47:17,127 --> 00:47:18,670
<i>Nem igaz?</i>

382
00:47:21,131 --> 00:47:23,050
Átkozott kórusfiú.

383
00:47:29,014 --> 00:47:31,141
Ó, kicsim.

384
00:47:33,643 --> 00:47:35,604
Mindannyiunkért itt vagy

385
00:47:37,814 --> 00:47:39,358
hogy megszabadítson minket bűneinktől.

386
00:47:41,610 --> 00:47:43,570
Az égnek prédikál...

387
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
az anya szajhájával.

388
00:47:47,741 --> 00:47:51,620
Hé, Mary, szívás vagy?
Ott is a farok?

389
00:47:54,956 --> 00:47:59,711
Édesanyád is itt van lent
kakas szopásával megkerülte.

390
00:48:03,256 --> 00:48:05,759
Mitől olyan magabiztos?

391
00:48:13,308 --> 00:48:16,186
És mit fogsz vele kezdeni, kórusfiú?

392
00:48:35,789 --> 00:48:37,374
Az autóhoz?

393
00:49:10,323 --> 00:49:11,908
Nagyon büszke vagyok rád.

394
00:49:23,003 --> 00:49:24,004
RENDBEN.

395
00:49:25,922 --> 00:49:27,382
Pont itt.

396
00:49:31,928 --> 00:49:32,929
RENDBEN.

397
00:49:39,769 --> 00:49:40,770
Igen.

398
00:49:45,358 --> 00:49:47,110
Gregg, hogy érzed magad?

399
00:50:08,423 --> 00:50:10,008
Itt az idő, kicsim.

400
00:50:12,636 --> 00:50:15,514
És mindig fogok
legyen melletted.

401
00:51:39,973 --> 00:51:41,600
Mi a fasz?

402
00:51:45,228 --> 00:51:46,813
mi a fene?

403
00:51:53,612 --> 00:51:57,324
Te kis rohadék.
te voltál az?

404
00:51:59,868 --> 00:52:01,328
Megengedted...

405
00:52:01,369 --> 00:52:05,832
Jobb, ha itt hagysz
menj a francba!

406
00:52:07,542 --> 00:52:11,004
Miért nem borulsz térdre előttem?
és szívom a farkam?

407
00:52:11,421 --> 00:52:13,965
Te kis szar.
te kis szadista...

408
00:52:21,389 --> 00:52:23,600
Megbántottam az érzéseidet?

409
00:52:24,559 --> 00:52:28,271
Megbántottam az érzéseidet,
te szánalmas, szadista seggfej?

410
00:52:28,438 --> 00:52:33,151
Azonnal kiengedtél innen,
vagy szétverem a segged.

411
00:52:34,235 --> 00:52:35,487
Engedj el innen!

412
00:52:35,487 --> 00:52:37,572
megöllek!

413
00:52:37,656 --> 00:52:40,742
<i>Tűnj innen a picsába!</i>

414
00:52:41,993 --> 00:52:44,829
Akarsz játszani?

415
00:52:44,871 --> 00:52:47,707
Jól tanítottalak,
te kis szadista buzi.

416
00:52:47,791 --> 00:52:48,792
<i>Vagy nem?</i>

417
00:52:49,000 --> 00:52:52,462
<i>Akarsz megcsókolni?</i>
<i>Papjon egy nagyot, te--</i>

418
00:56:49,490 --> 00:56:51,451
HONNAN TUDJA
EZ SZERETET?

419
00:56:51,618 --> 00:56:54,287
<i>Szeretlek, Norah.</i>
<i>Te is szeretsz engem?</i>

420
00:56:54,454 --> 00:56:56,664
<i>Nem tudom, Jack.</i>

421
00:56:56,748 --> 00:56:59,834
<i>Te vagy az egyetlen lányom</i>
<i>az elmúlt két hónapban kelt.</i>

422
00:57:00,251 --> 00:57:03,504
<i>Jól kijövünk.</i>
<i>Szeretsz engem, igaz?</i>

423
00:57:03,713 --> 00:57:07,342
<i>Szerintem igen</i>
<i>de gondolkodnom kell rajta.</i>

424
00:57:21,814 --> 00:57:23,816
Princetoni ravatalozó,
itt beszél...

425
00:57:23,858 --> 00:57:24,859
<i>Izsák.</i>

426
00:57:26,736 --> 00:57:29,822
Igen, a vonalon.

427
00:57:29,948 --> 00:57:31,658
<i>Ő Riley nyomozó</i>
<i>az LAPD-től.</i>

428
00:57:31,824 --> 00:57:33,618
Riley nyomozó.

429
00:57:34,118 --> 00:57:36,621
Rendben, hogyan segíthetek?

430
00:57:36,788 --> 00:57:37,914
<i>Egy gyilkossági ügyről van szó.</i>

431
00:57:37,997 --> 00:57:40,917
<i>Át akartam jönni</i>
<i>és feltesz néhány kérdést.</i>

432
00:57:41,084 --> 00:57:44,253
Igen, mikor akarsz átjönni?

433
00:57:44,379 --> 00:57:47,548
<i>Mondjuk nyolcadik kedd?</i>

434
00:57:47,632 --> 00:57:53,262
Oké. Elnézést egy pillanat.
Ki kell cserélnem egy pillanatra a telefont.

435
00:57:53,388 --> 00:57:56,683
- Kérem, várjon egy kicsit. Köszönöm.
<i>- Rendben.</i>

436
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
- Igen?
<i>- Szia.</i>

437
00:58:12,156 --> 00:58:14,158
<i>Tudni akartam</i>
<i>ha lesz ideje a jövő héten.</i>

438
00:58:14,242 --> 00:58:16,744
- Igen.
<i>- Február nyolcadikán.</i>

439
00:58:16,953 --> 00:58:20,415
<i>- Minden rendben?</i>
- Oké. Oké, igen.

440
00:58:20,540 --> 00:58:25,503
Igen, ez jól áll.

441
00:58:26,254 --> 00:58:28,548
<i>Rendben, akkor találkozunk.</i>

442
00:59:36,365 --> 00:59:38,367
Mióta vannak itt?

443
00:59:40,328 --> 00:59:44,373
Mi? WHO?
Azok ott? Miért?

444
00:59:44,540 --> 00:59:46,918
Mióta vannak itt?

445
00:59:47,168 --> 00:59:49,754
Nézd, haver, olyan sokáig bírják
maradj itt, ahogy akarsz.

446
00:59:49,796 --> 00:59:51,798
Ülj csak oda elöl.

447
00:59:51,881 --> 00:59:52,882
Hol van Cassi?

448
00:59:52,924 --> 00:59:55,259
Gyerünk, a szerviz
ugyanaz, ígérem.

449
01:00:10,399 --> 01:00:13,194
tej, két jégkocka.
Mint mindig, igaz?

450
01:00:13,402 --> 01:00:16,906
<i>- Szeretnéd a napi ajánlatot?</i>
- Nem.

451
01:00:20,118 --> 01:00:21,744
Kedves vagy.

452
01:00:22,662 --> 01:00:25,123
Kérem. Tudod már
mit akarsz enni?

453
01:00:25,206 --> 01:00:28,000
Igen, elviszem a...

454
01:00:29,627 --> 01:00:32,088
- Mi a fene?
- Mi az?

455
01:00:32,130 --> 01:00:34,549
Tej két jégkockával.
A szokásos.

456
01:00:34,632 --> 01:00:37,552
Nem nem. szeretnék egy...

457
01:00:40,304 --> 01:00:41,305
Cola.

458
01:00:41,973 --> 01:00:44,058
Minden rendben. Tedd ezt
rohadt tiszta.

459
01:00:44,642 --> 01:00:46,477
És egy jégkocka!

460
01:01:04,912 --> 01:01:06,372
Segíthetek?

461
01:01:06,539 --> 01:01:07,957
Meddig akarsz maradni?

462
01:01:08,207 --> 01:01:10,626
feltételezem
amíg nem ettünk.

463
01:01:12,795 --> 01:01:14,797
Ez rendben van veled?

464
01:01:16,132 --> 01:01:19,218
Nem, most menned kell!

465
01:01:21,179 --> 01:01:23,514
Hé, ember, azt hiszem
menekülnie kellene.

466
01:01:25,558 --> 01:01:27,018
- Menekülni?
- Igen.

467
01:01:27,310 --> 01:01:29,145
- Menj el.
- Ne üsd meg.

468
01:01:29,187 --> 01:01:31,397
- Meg akarja verni.
- Nem ő az.

469
01:01:31,439 --> 01:01:33,983
Hé! Külön!

470
01:01:34,150 --> 01:01:35,818
Kérem, hagyja abba.
Leül.

471
01:01:35,860 --> 01:01:37,987
Leül. sajnálom.
És te menj innen.

472
01:01:38,070 --> 01:01:41,157
Hé, sajnálom.
Gyerünk, szállj ki.

473
01:01:41,282 --> 01:01:43,576
Gyerünk. Menj innen.
Menj át, haver.

474
01:01:43,659 --> 01:01:45,828
Gyerünk, menj ki a pályáról.

475
01:01:46,245 --> 01:01:48,873
nem tudom
mi a fene van veled.

476
01:01:49,290 --> 01:01:51,250
Kibaszott idősek.

477
01:01:51,459 --> 01:01:53,044
RENDBEN? A nyolcvanas éveikben járnak.

478
01:01:53,127 --> 01:01:56,714
Senki nem tanított téged
tisztelni az időseket?

479
01:01:57,715 --> 01:02:00,259
<i>Tudod mit? megvan</i>tam
<i>Fogalmam sincs, mi van veled.</i>

480
01:02:00,301 --> 01:02:02,637
Függetlenül attól, hogy beveszi-e a gyógyszerét
elfelejtetted, vagy valami,

481
01:02:02,720 --> 01:02:05,264
de hagyj itt
soha többé ne nézz.

482
01:02:15,441 --> 01:02:16,442
Szia.

483
01:02:17,693 --> 01:02:20,154
<i>Figyelj, muszáj.</i>
<i>Húzd össze.</i>

484
01:02:20,238 --> 01:02:22,448
Oké, nem akarom
ki kell hívni a zsarukat.

485
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
Ne gyere vissza többé.

486
01:02:24,242 --> 01:02:25,785
Gyerünk, menj ki most.

487
01:02:26,577 --> 01:02:27,912
<i>Továbbra.</i>

488
01:02:37,797 --> 01:02:39,715
Azt hittem, a te rózsád vagyok.

489
01:02:45,304 --> 01:02:46,931
mit akarsz?

490
01:02:48,057 --> 01:02:49,141
Szóval ennyi volt?

491
01:02:49,183 --> 01:02:52,520
Kihasználsz a kis játékodhoz
és akkor ledobsz?

492
01:02:52,687 --> 01:02:54,021
Angela...

493
01:02:55,273 --> 01:02:56,649
Kérem, ne most.

494
01:02:56,816 --> 01:02:59,860
Nem én választottam ezt, Isaac.
Te választottál engem.

495
01:03:00,528 --> 01:03:02,029
<i>Nem tudom</i>
<i>hogyan csinálja.</i>

496
01:03:02,113 --> 01:03:04,282
Valószínűleg azt hiszed
hogy ez így folytatódik.

497
01:03:04,282 --> 01:03:06,075
- Mi történik, ha...
- Nem fognak!

498
01:03:09,787 --> 01:03:11,038
Nem fogják.

499
01:03:13,833 --> 01:03:15,710
Most mennie kell.

500
01:03:16,627 --> 01:03:20,256
<i>- Mindig te leszel az első, Angela.</i>
- Tudom.

501
01:03:38,816 --> 01:03:40,735
BETTY BLUE IN
<i>AZ EMBEREK PARADÍTSA</i>

502
01:04:38,584 --> 01:04:40,378
nem tudok aludni.

503
01:04:42,588 --> 01:04:45,341
Állandóan rá kell gondolnom
amit csináltunk.

504
01:04:47,843 --> 01:04:49,095
Tudod?

505
01:04:49,970 --> 01:04:51,514
úgy értem...

506
01:04:57,561 --> 01:05:01,440
Nem hiszem, hogy benne vagyok az életben
Valaha úgy éreztem, hogy élek.

507
01:05:03,567 --> 01:05:07,405
Úgy értem, megvan a kurva
tényleg megvan.

508
01:05:09,156 --> 01:05:10,533
Tudod?

509
01:05:13,786 --> 01:05:15,788
Tudod mit én
világossá vált rólunk?

510
01:05:15,913 --> 01:05:19,542
- Nem, mi?
- Ugyanazok vagyunk.

511
01:05:20,668 --> 01:05:23,921
Egyszerűen nem tudom abbahagyni a gondolkodást,
hogy mi valahogy...

512
01:05:25,297 --> 01:05:27,925
lélektársak
vagy valami. Vagy?

513
01:05:27,967 --> 01:05:30,594
Úgy értem, te és én.

514
01:05:31,095 --> 01:05:34,098
Isten a mennyben, még a nevünk is.

515
01:05:35,349 --> 01:05:37,184
Izsák; Cassi.

516
01:05:38,269 --> 01:05:39,770
Cassi; Isaac?

517
01:05:43,732 --> 01:05:49,655
Csak úgy érzem magam
Egész életemben rád vártam.

518
01:05:51,699 --> 01:05:54,660
Tudod, tudom
hogy te vagy az.

519
01:05:54,702 --> 01:05:57,621
Nem érdekel semmi más.

520
01:05:58,873 --> 01:06:00,749
Mert annyira szerelmes vagyok beléd.

521
01:06:02,543 --> 01:06:05,004
nagyon szeretlek.

522
01:06:53,552 --> 01:07:00,935
<i>A rózsa az rózsa az rózsa.</i>

523
01:07:20,120 --> 01:07:21,747
készen állsz?

524
01:07:24,917 --> 01:07:27,253
Valamikor mindannyiunknak el kell mennünk.

525
01:07:28,712 --> 01:07:30,673
És akkor mi van?
egy utolsó tánccal?

526
01:07:32,216 --> 01:07:33,217
Igen...

527
01:07:34,093 --> 01:07:35,886
Egy utolsó tánc.

528
01:08:29,607 --> 01:08:31,942
<i>Isaac, itt Riley nyomozó.</i>

529
01:08:32,401 --> 01:08:33,986
<i>Hé, itt van...</i>

530
01:08:34,778 --> 01:08:36,905
<i>néhány hír.</i>

531
01:08:38,991 --> 01:08:42,995
<i>Szeretném a lehető leghamarabb</i>
<i>gyere át néhány kollégával.</i>

532
01:08:45,956 --> 01:08:48,500
<i>Talán a csapatom megtehetné.</i>
<i>tekintse meg a létesítményt.</i>

533
01:08:49,752 --> 01:08:52,671
<i>Nagyon hasznos lenne, ha</i>
<i>válaszolhatna néhány kérdésre.</i>

534
01:08:54,757 --> 01:08:56,884
<i>A lehető leghamarabb hívjon vissza.</i>

535
01:08:57,301 --> 01:09:00,638
<i>Talán meg is állunk egy pillanatra</i>
<i>és nézze meg, hogy ott van-e.</i>

536
01:09:01,096 --> 01:09:03,891
<i>Rendben.</i>
<i>Köszönöm, viszlát.</i>

537
01:09:15,152 --> 01:09:16,945
Az első, hülye.

538
01:09:21,867 --> 01:09:22,868
Hosszú éjszaka?

539
01:09:24,411 --> 01:09:26,205
Kegyetlen világ?

540
01:09:30,959 --> 01:09:33,629
Fantasztikus illata van a parfümödnek.

541
01:09:40,511 --> 01:09:42,346
- Valami innivalót?
- Szomjas vagy?

542
01:09:42,429 --> 01:09:43,639
- Van...
- Tej.

543
01:09:43,681 --> 01:09:46,016
- Igen, az lenne...
- Két jégkocka jó?

544
01:09:46,141 --> 01:09:47,935
- Hol...
- Szerencsés találat.

545
01:09:48,018 --> 01:09:49,853
Hamarosan hozom az italodat.

546
01:09:55,109 --> 01:09:56,860
A nevem Beth.

547
01:10:01,865 --> 01:10:04,326
Elég világos bőröd van.

548
01:10:04,493 --> 01:10:06,412
Imádom a tejet.

549
01:10:30,227 --> 01:10:31,228
Szia Isaac.

550
01:10:31,520 --> 01:10:33,981
- Hogyne...
- Kérsz egy pohár tejet, kicsim?

551
01:10:34,398 --> 01:10:35,649
RENDBEN.

552
01:10:37,359 --> 01:10:40,195
Ne aggódj, kicsim.
Mindenről gondoskodni fogok.

553
01:10:48,662 --> 01:10:50,414
meg akarlak dugni.

554
01:10:50,539 --> 01:10:54,334
Igen, ezt szeretném.

555
01:11:55,646 --> 01:11:58,106
Minden, ami voltál.

556
01:12:06,573 --> 01:12:08,033
Több vagy,

557
01:12:09,034 --> 01:12:11,328
mint amit valaha is megértenek.

558
01:12:18,168 --> 01:12:19,670
De ma este...

559
01:12:21,046 --> 01:12:23,215
Ma este fogsz,

560
01:12:25,300 --> 01:12:27,678
mivé leszünk egy napon.

561
01:12:31,056 --> 01:12:32,891
Egy halványuló emlék.

562
01:13:16,560 --> 01:13:17,936
majd én vigyázok rád.

563
01:15:10,298 --> 01:15:14,511
Nem semmi, amit csinálsz
még nem láttad.

564
01:15:22,227 --> 01:15:23,645
mi újság?

565
01:15:25,731 --> 01:15:28,066
mi a baj?

566
01:15:28,942 --> 01:15:30,527
Isaac, hova mész?

567
01:16:46,269 --> 01:16:48,772
<i>Én átlátok rajtad,</i>
<i>te kis seggfej.</i>

568
01:16:49,648 --> 01:16:51,942
<i>Tudod, hogy igen</i>
<i>Én vagyok a biológiai apja, igaz?</i>

569
01:16:52,943 --> 01:16:54,277
Fogd be.

570
01:17:02,410 --> 01:17:04,746
Bassza meg!

571
01:17:21,096 --> 01:17:23,598
<i>És mit fogsz ezzel kezdeni, kórusfiú?</i>

572
01:17:26,268 --> 01:17:27,686
Szia Gregg.

573
01:17:28,186 --> 01:17:31,481
Hallod néha magad?
<i>P. mester és a No Limit banda</i>?

574
01:17:31,731 --> 01:17:33,650
Nem, nem hallgatok rapet.

575
01:17:33,817 --> 01:17:36,027
Korábbi munkáid
túl „utcák” voltak számomra.

576
01:17:36,111 --> 01:17:40,240
De amikor 1996-ban megláttam
először hallottam,

577
01:17:40,574 --> 01:17:42,784
megtalálták a saját stílusukat.

578
01:17:43,285 --> 01:17:46,288
Költői igazságot tehetnél
hallani kínjukat.

579
01:17:46,746 --> 01:17:48,248
Tudod, mire gondolok, Gregg?

580
01:17:49,249 --> 01:17:51,835
Nem, Isaac, fogalmam sincs
mi a fenéről beszélsz.

581
01:17:51,877 --> 01:17:54,754
Az egész albumban van egy
tiszta, friss hangzás

582
01:17:54,838 --> 01:17:57,424
és egy új lélegzetet
a professzionalizmus,

583
01:17:57,507 --> 01:18:00,177
<i>nagyon jó</i>
<i>fiatalokra vonatkozik.</i>

584
01:18:01,761 --> 01:18:03,513
Még az is lett
Tupachoz képest.

585
01:18:03,763 --> 01:18:07,058
Azonban úgy gondolom, hogy a mester P
frissebb perspektívája van

586
01:18:07,100 --> 01:18:09,227
és cinikusabb humorérzék.

587
01:18:09,686 --> 01:18:13,148
- Isaac.
- Igen, Gregg?

588
01:18:13,899 --> 01:18:16,610
Miért van mindenhol?
Újság a padlón?

589
01:18:16,943 --> 01:18:18,862
<i>Van egy kis kutyád vagy valami?</i>

590
01:18:19,779 --> 01:18:22,324
Nem, Gregg. Nincs kutya.

591
01:18:25,952 --> 01:18:28,496
Egy rohadt esőkabát van rajtad?

592
01:18:30,248 --> 01:18:32,167
De igen, megtettem.

593
01:18:42,677 --> 01:18:44,888
Szia Gregg!